一、聖經版本的基本認識
和合本(Chinese Union Version, CUV)
語言：中文
發布時間：1919年，始於1890年在上海舉行的傳教士大會，各差會成立委員會負責翻譯工作，最終於1919年出版。
譯本特色：偏直譯，用古典文言或近代中文。
新譯本(CNV)
語言：中文
出版時間：完整本出版於1992年
出版單位：環球聖經公會(Global Bible Society，前身為海外基督使團的聖經翻譯部門)
譯本特色：以現代中文翻譯，語言流暢、清晰。忠於原文，同時考慮中文語境與現代讀者理解。比和合本(CUV)更容易閱讀，尤其對年輕信徒或初信者。常被福音派教會使用，尤其在港台地區頗受歡迎。
語言：英文
譯本特色：直譯(Word-for-word)，儘量保留原文的結構和用詞。1380年，威克里夫將當時通用的拉丁文聖經譯成中古英文。
生活譯本(New Living Translation, NLT)
語言：英文
譯本特色：意譯(Thought-for-thought)、更注重傳達原意而非逐字翻譯。
譯本特色：意譯(Thought-for-thought)、更注重傳達原意而非逐字翻譯。
新國際版(New International Version, NIV)
語言：英文
發布時間:1978年
譯本特色：動態等值(Dynamic Equivalence)，結合兩者的特點，介於直譯與意譯之間。希望在忠於原文的同時，又能讓當代英文讀者明白。廣泛被英語世界的福音派教會採用。流暢自然，適合讀經、背誦、講道及查經使用。
二、聖經解經的基本概述
三、聖經研讀的方法
摘要導讀：
摘要導讀就是讀完一小段，做一個重點小結論，就是那一段的摘要，或下一個標題，幫助你快速掌握整本書的大綱與核心信息，讓讀者掌握文章或是整本書的核心內容，然後可以對個別摘要做重點研讀或或深入反思。
互文性 intertextuality：
互文性是指聖經各部分文本之間的互相引用、互相呼應和互相影響的現象。簡單說來，聖經中的某些故事、詞句、概念或主題在不同書卷之間有所重複、借用或呼應,形成了一種互相聯繫的網絡。
以經解經 the Bible explains itself：
聖經作為上帝的啟示,具有一致性和內在的和諧，不會自相矛盾。因此，研讀經文，可以通過查閱與該主題相關的其他經文來獲得更全面的理解。
聖經作為上帝的啟示,具有一致性和內在的和諧，不會自相矛盾。因此，研讀經文，可以通過查閱與該主題相關的其他經文來獲得更全面的理解。
三、聖經研讀的方法
摘要導讀：
摘要導讀就是讀完一小段，做一個重點小結論，就是那一段的摘要，或下一個標題，幫助你快速掌握整本書的大綱與核心信息，讓讀者掌握文章或是整本書的核心內容，然後可以對個別摘要做重點研讀或或深入反思。
專題式研讀：
像大學做研究專題，先要有一主要主題，找資料、分析思考、更重要的是晝夜思考，然後把得著寫成專題。
四、研讀工具
像大學做研究專題，先要有一主要主題，找資料、分析思考、更重要的是晝夜思考，然後把得著寫成專題。
四、研讀工具
信望愛網站：
No comments:
Post a Comment